by the way - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

by the way [Abk.: btw]	übrigens  Adv.
by the way [Abk.: btw]	nebenbei  Adv.
by the way [Abk.: btw]	im Übrigen
by the way [Abk.: btw]	apropos  Adv.
by way of exception	ausnahmsweise  Adv.
by way of trial	versuchsweise  Adv.
by way of trial	probeweise  Adv.
by way of trial	zur Probe
by way of loan	vorschussweise  Adv.
by way of loan	leihweise  Adv.
by way of comparison	vergleichsweise  Adv.
by way of example	als Beispiel
by way of example	beispielsweise  Adv.
by way of lending	leihweise  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

by the way [Abk.: btw]	nebenbei bemerkt
by way of	über  Präp.  +Akk.
by way of	via  Präp.  +Akk.
by way of	auf dem Wege
by way of	durch  +Akk.  Präp.
by way of conversation	nur so
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by the medium of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
by the medium of	durch Vermittlung von  +Dat.
by the side of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltend
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Substantive

Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]
credit by way of bank guaranty^AE [FINAN.]; credit by way of bank guarantee^BE [FINAN.]	der Avalkredit  Pl.: die Avalkredite
credit by way of bank guaranty^AE [FINAN.]; credit by way of bank guarantee^BE [FINAN.]	der Bürgschaftskredit  Pl.: die Bürgschaftskredite
financing by way of credit [FINAN.]	die Kreditfinanzierung  Pl.: die Kreditfinanzierungen
assignment by way of security [JURA]	die Sicherungsabtretung  Pl.: die Sicherungsabtretungen
transfer by way of security [JURA]	die Sicherungsübereignung  Pl.: die Sicherungsübereignungen
credit by way of guaranty^AE [FINAN.]; credit by way of guarantee^BE [FINAN.]	der Avalkredit  Pl.: die Avalkredite
attachment by way of security [JURA]	die Sicherungsbeschlagnahme  Pl.: die Sicherungsbeschlagnahmen
charge by way of legal mortgage (Brit.) [FINAN.]	das Grundpfandrecht  Pl.
transfer of property by way of security [FINAN.]	die Sicherungsübereignung  Pl.: die Sicherungsübereignungen
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
capital increase by way of contribution in kind [FINAN.]	die Sachkapitalerhöhung  Pl.: die Sachkapitalerhöhungen
Way of the Cross [REL.]	der Kreuzweg  kein Pl.   [Katholizismus]
Way of the Cross [REL.]	der Leidensweg  kein Pl.   - Christi   [Katholizismus]

Verben

to add by way of explanation  | added, added |	erläuternd hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
to lead the way  | led, led |	vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
to lead the way  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to lead the way  | led, led |	die Vorreiterrolle spielen
to ask the way  | asked, asked |	sich^Akk. nach dem Weg erkundigen
to lose the way  | lost, lost |	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
to bar the way  | barred, barred |	den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
to ask so. the way  | asked, asked |	jmdn. nach dem Weg fragen  | fragte, gefragt |
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to light so. the way  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	jmdm. den Weg leuchten  | leuchtete, geleuchtet |

Phrasen

by way of apology	als Entschuldigung
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
the way forward	eine Option für die Zukunft
the way forward	die beste Lösung
by the book	streng nach Vorschrift
by the strike	mit dem Schlag
the way of the world	der Lauf der Welt
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teeth	mit knapper Not
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
by the sweat of one's brow	im Schweiße seines Angesichts

Beispiele

will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
That's the way he wants it.	So will er es haben.
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
by the current state of scientific knowledge	nach dem heutigen Stand der Wissenschaft
by the end of June	bis Ende Juni
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
by signing the payment voucher [FINAN.]	durch Unterzeichnung eines Leistungsbelegs
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
accepted by the drawee	vom Bezogenen akzeptiert
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
induced by the recession	durch die Rezession bedingt

Definitionen

two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]

das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]

Aus dem Umfeld der Suche

road, mode, track, means, manner, fashion, method, condition, route